Décryptage de Genèse 21:29
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־אַבְרָהָם מָה הֵנָּה שֶׁבַע כְּבָשֹׂת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הִצַּבְתָּ לְבַדָּנָה
et Avimêlêkh dit à Avraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as placées à part ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֲבִימֶלֶךְ | אבימלך | Avimêlêkh, Abimélec | Avimêlêkh( Abimélec) | nom propre. Signifie : père d'un roi |
| אֶל־אַבְרָהָם | אברהם | Abraham, Avraham | à (vers) Abraham | nom propre relié par maqqef à la préposition אל (el) |
| מָה | מה | quoi, que | 1)que? 2)quoi? | pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?) |
| הֵנָּה | הנה | elles; ici | Selon le contexte: 1)elles 2)ici | 1)pronom personnel 2)adverbe (הנ) suivi du (ה) paragogique |
| שֶׁבַע | שבע שׁבע | 1)sept ; 2)Shêva | Selon le contexte: 1)sept 2)Shêva | 1)nom de nombre cardinal masculin absolu 2)nom propre |
| כְּבָשֹׂת | כבש כבשׂ | agneau, mouton | 1)(des) agnelles 2)(des) jeunes brebis | nom féminin pluriel |
| הָאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)les celles-ci 2) les ceux-ci | pronom démonstratif pluriel avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הִצַּבְתָּ | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | tu as fait tenir debout tu as placé | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier . Ce verbe n'existe pas au Paal Au Hifil, signifie: faire tenir debout, fixer, placer |
| לְבַדָּנָה | לבד | seul , seulement, à part | elle à part | adjectif masculin singulier avec suffixe personnel 2ème féminin singulier |
