Deutéronome 21:12 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 21:12

וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ

alors tu la feras venir dans ta maison ; elle rasera sa tête et fera ses ongles

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַהֲבֵאתָהּ	בוא	venir	et tu la feras venir et tu l'amèneras	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 2 ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶל־תּוֹךְ	תוך	milieu	au milieu	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
בֵּיתֶךָ	בית	maison	ta maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְגִלְּחָה	גלח	raser	et (elle) rasera	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel accompli 3ème féinin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אֶת־רֹאשָׁהּ	ראש ראשׁ	tête , chef	sa tête	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְעָשְׂתָה	עשה עשׂה	faire	et (elle) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־צִפָּרְנֶיהָ	צפר	griffer, blesser avec des griffes	ses ongles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.