Deutéronome 23:3 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 23:3

לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לוֹ בִּקְהַל יְהוָה

et le bâtard ne viendra pas dans l'assemblée d'Adonaï; même une dixième génération, elle ne viendra pas pour lui dans l'assemblée d'Adonaï

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֹא־יָבֹא	בוא	venir	(il) ne viendra pas	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
מַמְזֵר	מזר	être séparé, être exclu	(un) bâtard	nom masculin singulier verbe non usité
בִּקְהַל	קהל	convoquer, assembler, appeler ensemble	dans assemblée de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
גַּם	גם	aussi , même ,pourtant	aussi même pourtant	conjonction
דּוֹר	דר דור	génération, race	Selon le contexte 1)(une) génération 2) Dor	1)nom masculin singulier . 2)nom propre
עֲשִׂירִי	עשר עשׂר	dix	dixième	nom de nombre ordinal masculin
לֹא־יָבֹא	בוא	venir	(il) ne viendra pas	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בִּקְהַל	קהל	convoquer, assembler, appeler ensemble	dans assemblée de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.