Décryptage de Deutéronome 23:20
לֹא־תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ
Tu ne prêteras avec intérêt à ton frère, intérêt d'argent, intérêt de nourriture, intérêt de toute chose que l'on prête à intérêt
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־תַשִּׁיךְ | נשך נשׁך | mordre; offenser, vexer; prêter (avec intérêt) | tu ne prêteras pas avec intérêt | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| לְאָחִיךָ | אח | frère , parent, prochain | pour ton frère | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| נֶשֶׁךְ | נשך נשׁך | mordre; offenser, vexer; prêter (avec intérêt) | (un) intérêt | nom masculin singulier. |
| כֶּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier |
| נֶשֶׁךְ | נשך נשׁך | mordre; offenser, vexer; prêter (avec intérêt) | (un) intérêt | nom masculin singulier. |
| אֹכֶל | אכל | manger | (une) nourriture (de) | nom masculin singulier. |
| נֶשֶׁךְ | נשך נשׁך | mordre; offenser, vexer; prêter (avec intérêt) | (un) intérêt | nom masculin singulier. |
| כָּל־דָּבָר | דבר | parler | toute parole toute chose | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יִשָּׁךְ | נשך נשׁך | mordre; offenser, vexer; prêter (avec intérêt) | (il) prêtera avec intérêt | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
