Deutéronome 28:4 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 28:4

בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ

Béni Le fruit de ton ventre, et le fruit de ta terre, et le fruit de tes bêtes, les portées de tes gros bétails, et les accroissements de ton menu bétail

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בָּרוּךְ	ברך	s'agenouiller, bénir	Selon le contexte : 1)(étant) béni 2)Baroukh	1)verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal participe passif masculin singulier 2) nom propre
פְּרִי־בִטְנְךָ	בטן	entrailles , ventre	fruit de ton ventre	nom ségolé féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, relié par maqqef au nom masculin singulier (פרי: fruit)
וּפְרִי	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	et (un) fruit	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
אַדְמָתְךָ	אדמ	être rouge	ton sol	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וּפְרִי	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	et (un) fruit	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בְהֶמְתֶּךָ	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	ton animal ton gros bétail	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. (forme pausale) Ce nom vient du verbe (המה: mugir) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
שְׁגַר	שגר שׁגר	éjecter, rejeter	1) (une) portée 2) (un) fœtus 3) ce qui vient à la naissance	nom masculin singulier. Nota: lié au fait de jeter en avant, voire expulser
אֲלָפֶיךָ	אלף	gros bétail	tes boeufs tes gros bétails	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
וְעַשְׁתְּרוֹת	עשתרות עשׁתרות	accroissements	et accroissements	nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nom d'origine assyrienne
צֹאנֶךָ	צאן	troupeau, menu bétail	ton menu bétail	nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.