Décryptage de Genèse 22:24
וּפִילַגְשׁוֹ וּשְׁמָהּ רְאוּמָה וַתֵּלֶד גַּם־הִוא אֶת־טֶבַח וְאֶת־גַּחַם וְאֶת־תַּחַשׁ וְאֶת־מַעֲכָה
Et sa concubine nommée Réuma, enfanta aussi Têvakh et Gakham et Takhach et Maakhah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּפִילַגְשׁוֹ | פלגש פלגשׁ | concubine | et sa concubine | nom féminin singulier (פִלֶגֶשׁ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif |
| וּשְׁמָהּ | שם שׁם | nom | et son nom ( littéralement : et le nom d'elle) | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier , et précédé du Vav conjonctif |
| רְאוּמָה | ראומה | Reoumah | Reoumah | nom propre. Ce nom vient du verbe רָאַם (variante du verbe רוּם) qui signifie "être élevé". Ici signifierait: l'élevée. |
| וַתֵּלֶד | ילד | enfanter | et (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| גַּם־הִוא | היא | elle celle-là | elle aussi | pronom personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם : aussi , même ,pourtant ) |
| אֶת־טֶבַח | טבח | Têvakh | Têvakh (Tébakh) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Ce nom provient du verbe טָבַח ( l'action d'immoler) |
| וְאֶת־גַּחַם | גחם | Gakham | et Gakham (Gaham) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| וְאֶת־תַּחַשׁ | תחש תחשׁ | Takhach | et Takhach | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Ce nom signifie également :une espèce animale ( blaireau, phoque, dauphin) |
| וְאֶת־מַעֲכָה | מעכה | Maakhah | et Maakhah | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. nom issu du verbe (מעך : presser, appuyer) notamment concernant les organes intimes |
