Décryptage de Deutéronome 32:35
לִי נָקָם וְשִׁלֵּם לְעֵת תָּמוּט רַגְלָם כִּי קָרוֹב יוֹם אֵידָם וְחָשׁ עֲתִדֹת לָמוֹ
A moi vengeance et rétribution, au temps où leur pied chancellera. Car le jour de leur calamité est proche, et on hâtera pour eux les choses prêtes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| נָקָם | נקם | se venger,venger | (une) vengeance | nom masculin singulier |
| וְשִׁלֵּם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | Selon le contexte: 1)et Shillèm 2)et rétribution | 1)nom propre précédé du Vav conjonctif. 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לְעֵת | עת | temps, époque | pour (un) temps | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| תָּמוּט | מוט | chanceler, trembler, être ébranlé | (elle) chancellera (elle) tremblera (elle) sera ébranlée | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. |
| רַגְלָם | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | leur pied | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| קָרוֹב | קרב | être près, approcher,s'approcher | proche près | adjectif masculin singulier. |
| יוֹם | יום | jour | (un) jour | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| אֵידָם | אוד איד | plier, infléchir | 1)leur charge leur fardeau 2)leur calamité | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. 1)Ce qui fait plier ou incliner le corps 2) Ce qui fait plier sous la charge |
| וְחָשׁ | חוש חושׁ | hâter, se hâter, agir promptement | et (il) hâtera | verbe type "Pé guttural- Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| עֲתִדֹת | עתד | être prêt, être prompt | (des) promptes (des) prêtes | adjectif féminin pluriel |
| לָמוֹ | למו | à eux | à eux pour eux | préposition suffixée 3ème masculin pluriel |
