Genèse 23:8 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 23:8

וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם־יֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת־מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ־לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן־צֹחַר

et il leur parla, disant : S'il y a votre âme pour enterrer mon mort de devant moi, écoutez-moi, et rencontrez pour moi Éfron, fils de Tsokhar,

Nota : Il y a votre âme signifie: c'est votre volonté

Rencontrer pour moi, c'est dans le sens : intercédez pour moi

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְדַבֵּר	דבר	parler	et (il) parla et (il) a parlé	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אִתָּם	את	auprès, près, dans, avec	avec eux auprès d'eux	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème pluriel
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אִם־יֵשׁ	יש ישׁ	il y a	s'il y a	substantif d'appartenance relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
אֶת־נַפְשְׁכֶם	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	votre âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
לִקְבֹּר	קבר	enterrer	pour enterrer	verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶת־מֵתִי	מות	mourir , périr	mon mourant mon mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מִלְּפָנַי	פנים	faces	de devant mes faces (ou : de devant moi)	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ל)et par la préposition d'origine (מִ)
שְׁמָעוּנִי	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoutez-moi!	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
וּפִגְעוּ־לִי	פגע	rencontrer, aller au contact , tomber sur, se jeter sur, attaquer; presser,frapper,heurter	et rencontrez pour moi	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier. Rencontrer pour moi, c'est dans le sens : intercédez pour moi Rencontrer: ne caractérise jamais une simple rencontre, mais toujours un concours de circonstance qui marque ceux qui y participent.
בְּעֶפְרוֹן	עפרון	Efron	en Efron	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב).
בֶּן־צֹחַר	צחר	Tsokhar	fils de Tsokhar	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit