Décryptage de Deutéronome 32:40
כִּי־אֶשָּׂא אֶל־שָׁמַיִם יָדִי וְאָמַרְתִּי חַי אָנֹכִי לְעֹלָם
Car je lèverai ma main aux cieux, et je dirai: Je vis pour toujours.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־אֶשָּׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | car je lèverai car je porterai | verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| אֶל־שָׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | vers (des) cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) relié par maqqef à la préposition (אֶל : à, vers) |
| יָדִי | יד | main | ma main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאָמַרְתִּי | אמר | dire | et je dirai | verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| חַי | חיי | vivre | Selon le contexte : 1)vivant 2)(il) vécut | 1)adjectif masculin singulier 2)verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier Apparenté à חיה |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| לְעֹלָם | עלם | toujours , à jamais | pour toujours | adverbe introduit par la préposition inséparable (ל) |
