Josué 5:14 Tanak.sources

Décryptage de Josué 5:14

וַיֹּאמֶר לֹא כִּי אֲנִי שַׂר־צְבָא־יְהוָה עַתָּה בָאתִי וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ אֶל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיֹּאמֶר לוֹ מָה אֲדֹנִי מְדַבֵּר אֶל־עַבְדּוֹ

Et il dit: Non, car c'est comme prince de l'armée d' Adonaï que je suis venu maintenant. Et Yehoshoua tomba sur sa face vers la terre, et il se prosterna et lui dit: Qu'est-ce que mon Seigneur parle à son serviteur?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
שַׂר־צְבָא־יְהוָה	שרר שׂרר	être le maître, être prince	prince de l'armée d'Adonaï	nom masculin singulier relié par maqqefs au nom masculin singulier à l'état construit et au nom propre (יהוה: Adonaï). Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עַתָּה	עת	temps, époque	maintenant (ou: à présent)	adverbe de temps
בָאתִי	בוא	venir	je suis venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 1ère singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיִּפֹּל	נפל	tomber	et (il) tomba et (il) est tombé	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier et introduit par le Vav inversif
יְהוֹשֻׁעַ	יהושע יהושוע	Josué, Yehoshoua	Yehoshoua (Josué)	nom propre
אֶל־פָּנָיו	פנים	faces	vers ses faces	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition(אל: à, vers)
אַרְצָה	ארץ	terre , pays	vers la terre en direction de la terre	nom féminin singulier suivi du (ה) directionnel
וַיִּשְׁתָּחוּ	שחה שׁחה	se courber se baisser ,s'incliner	et (il) se prosterna	verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se prosterner
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מָה	מה	quoi, que	1)que? 2)quoi?	pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
מְדַבֵּר	דבר	parler	parlant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier .
אֶל־עַבְדּוֹ	עבד	travailler , servir	à son serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers)