Genèse 24:20 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 24:20

וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l’auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתְּמַהֵר	מהר	se hâter, s'empresser, accélérer	et (elle) se hâta	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
וַתְּעַר	ערה	dépouiller, mettre à nu , découvrir (Piel)	et (elle) versa	verbe type "Pé guttural-Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif.
כַּדָּהּ	כד	cruche	sa cruche	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
אֶל־הַשֹּׁקֶת	שקה שׁקה	abreuver, arroser	à l'abreuvoir ( ou : auge)	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
וַתָּרָץ	רוץ רוצ	courir , s'empresser	et (elle) courut	verbe type "Pé guttural Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
אֶל־הַבְּאֵר	באר	puits , fosse	vers le puits	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (אֶל)
לִשְׁאֹב	שאב שׁאב	puiser	pour puiser	verbe "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
וַתִּשְׁאַב	שאב שׁאב	puiser	et (elle) puisa	verbe "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ère féminin singulier précédé du Vav inversif.
לְכָל־גְּמַלָּיו	גמל	chameau	pour tout ses chameaux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)introduit par la préposition inséparable (ל).