Décryptage de Josué 12:23
מֶלֶךְ דּוֹר לְנָפַת דּוֹר אֶחָד מֶלֶךְ־גּוֹיִם לְגִלְגָּל אֶחָד
Roi de Dor, des hauteurs de Dor, un. Roi de Goïm, à Guilgal, un.
Nota : roi de Goïm : roi des nations
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| דּוֹר | דר דור | génération, race | Selon le contexte 1)(une) génération 2) Dor | 1)nom masculin singulier . 2)nom propre |
| לְנָפַת | נפה | élévation, colline | pour élévation de pour colline de | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| דּוֹר | דר דור | génération, race | Selon le contexte 1)(une) génération 2) Dor | 1)nom masculin singulier . 2)nom propre |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| מֶלֶךְ־גּוֹיִם | גוים | Goïm | roi de Goïm | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלכ : roi) nom issu du nom masculin pluriel signifiant : nations |
| לְגִלְגָּל | גלגל | Guilgal | pour Guilgal | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nom issu du verbe (גלל: être rond, tourner, rouler) et signifie: roue |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
