Genèse 24:25 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 24:25

וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם־תֶּבֶן גַּם־מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ גַּם־מָקוֹם לָלוּן

Et elle lui dit : Il y a chez nous de la paille, et aussi beaucoup de fourrage, et également un endroit pour passer la nuit.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
גַּם־תֶּבֶן	תבן	paille	aussi (de la) paille	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם: aussi , même ,pourtant).
גַּם־מִסְפּוֹא	מספוא	fourrage	aussi (du) fourrage	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם: aussi , même ,pourtant). Ce nom est issu de la racine chaldéenne (ספא : nourrir)
רַב	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	Selon le contexte: 1)nombreux beaucoup grand 2)assez	1 )adjectif masculin singulier 2)adverbe Langue Hébreue et Araméenne
עִמָּנוּ	עם	avec	avec nous	préposition avec suffixe personnel 1ère pluriel
גַּם־מָקוֹם	קום	se lever	également un endroit	nom masculin ou féminin singulier, relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant).
לָלוּן	לין	passer la nuit; rester ou demeurer la nuit	pour passer la nuit	verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).