Décryptage de Josué 13:26
וּמֵחֶשְׁבּוֹן עַד־רָמַת הַמִּצְפֶּה וּבְטֹנִים וּמִמַּחֲנַיִם עַד־גְּבוּל לִדְבִר
et depuis Khêshbon jusqu’à Ramat-Mitspêh et Betonim, et depuis Makhanaïm jusqu’à la frontière de Devir ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמֵחֶשְׁבּוֹן | חשבון חשׁבון | Khêshbon | et depuis Khêshbon | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (חשׁב:compter, évaluer; penser, méditer) et signifie : raison, compréhension |
| עַד־רָמַת | רמת | Ramat | jusqu'à Ramat | nom propre relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque). |
| הַמִּצְפֶּה | מצפה | Mitspêh | le Mitspêh | nom propre avec article nom issu du verbe (צפה: surveiller, observer, épier, voir ( éclairer avec les yeux)et signifie : haut lieu ou tour de guet |
| וּבְטֹנִים | בטנים | pistaches | Selon le contexte: 1) et (des) pistaches 2)et Betonim | 1)nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Une espèce oblongue de noix prétendues plates sur un côté et bombées sur l'autre. Grandit sur un arbre ressemblant aux térébinthes. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּמִמַּחֲנַיִם | חנה | camper , s'installer | Selon le contexte: 1)et depuis Makhanim 2)et depuis deux camps | 1) nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif 2)nom féminin et/ou masculin pluriel (forme duelle) |
| עַד־גְּבוּל | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | jusqu'à (une) frontière jusqu'à (une)limite jusqu'à (une) borne | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) |
| לִדְבִר | דביר | Devir | à Devir | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) Nom issu du verbe (דבר: parler) |
