Décryptage de Josué 15:61
בַּמִּדְבָּר בֵּית הָעֲרָבָה מִדִּין וּסְכָכָה
Dans le désert : Bet l'Aravah, Middin, et Sekhakhah,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּמִּדְבָּר | מדבר | désert | dans le désert par le désert | nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| הָעֲרָבָה | ערבה | plaine désertique | Selon le contexte: 1)la plaine désertique 2)l'Aravah | 1)nom féminin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| מִדִּין | מדין | Middin | Middin | nom propre nom issu du verbe (מדד:étendre; mesurer ) et signifie: mesure |
| וּסְכָכָה | סככה | Sekhakhah | et Sekhakhah | nom propre précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (סכך:faire un abri, une tente;couvrir, protéger) |
