Décryptage de Josué 19:28
וְעֶבְרֹן וּרְחֹב וְחַמּוֹן וְקָנָה עַד צִידוֹן רַבָּה
et vers Évron, et Rekhov, et Khammon, et Qanah, jusqu’à Tsidon Rabbah
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעֶבְרֹן | עברון | Évron | et Évron | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וּרְחֹב | רחב | Rekhov | et Rekhov | nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (רחב: être large, être spacieux) et signifie : largeur |
| וְחַמּוֹן | חמון | Khammon | et Khammon | nom propre précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (חמם: être chaud, être ardent, se chauffer, s'échauffer) |
| וְקָנָה | קנה | Qanah | et Qanah | nom propre précédé du Vav conjonctif nom issu du verbe (קנה: posséder, acquérir, acheter,racheter) |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| צִידוֹן | צידון | Tsidon | Tsidon | nom propre Nota : proviendrait du verbe (ציד : chasser) |
| רַבָּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | Selon le contexte : 1)nombreuse beaucoup en abondance 2)Rabbah | 1)adjectif féminin singulier 2)nom propre |
