Josué 21:23 Tanak.sources

Décryptage de Josué 21:23

וּמִמַּטֵּה־דָן אֶת־אֶלְתְּקֵא וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ אֶת־גִּבְּתוֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ

et de la branche de Dan : Elteqè et sa banlieue, Guibbeton et sa banlieue,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִמַּטֵּה־דָן	דן	Dan	et (issu) de branche de Dan	nom propre relié par maqqef au nom masculin ou féminin, singulier, à l'état construit (מטה: branche) introduit par la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif Nom issu du verbe (דון:juger, rendre justice, disputer) et signifie : juge
אֶת־אֶלְתְּקֵא	אלתקא	Elteqè	Elteqè	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et sa banlieue	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.
אֶת־גִּבְּתוֹן	גבתון	Guibbeton	Guibbeton	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ	גרש גרשׁ	chasser, répudier, rejeter	et sa banlieue	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Désigne un lieu où est chassé le bétail pour se nourrir: des pâturages. peut désigner également l'espace qui est autour des villes.