Décryptage de Genèse 24:64
וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל
Et Rivqah leva ses yeux, et vit Itskhaq ; et elle descendit de dessus le chameau.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתִּשָּׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | Selon le contexte : 1)et (elle) éleva et (elle) porta et (elle) leva 2)et tu as élevé et tu as porté et tu as levé | 1)verbe type "Pé noun-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé noun-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| רִבְקָה | רבקה | Rivqah, Rebecca | Rivqah ( Rebecca) | nom propre. Origine incertaine : voudrait signifier : une corde avec un nœud coulant |
| אֶת־עֵינֶיהָ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | ses yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| וַתֵּרֶא | ראה | voir | Selon le contexte : 1)et (elle) vit 2)et tu vis et tu as vu | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, forme courte, précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, forme courte, précédé du Vav inversif. |
| אֶת־יִצְחָק | צחק | rire | Selon le contexte: 1) Itskhaq, ( Isaac) 2)avec Itskhaq, ( Isaac) | 1)nom propre dont la traduction signifie "il rit" relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre dont la traduction signifie "il rit" relié par maqqef à la préposition (אֶת :avec, auprès de). : à titre indicatif le qamats sous le ח est dû à l'accent disjonctif (voir signes de cantillation) |
| וַתִּפֹּל | נפל | tomber | et (elle) tomba et (elle) est tombée | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| הַגָּמָל | גמל | chameau | le chameau | nom masculin singulier avec article |
