Décryptage de Juges 4:2
וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצוֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ סִיסְרָא וְהוּא יוֹשֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם
Et Adonaï les vendit en la main de Yavin, roi de Kenaan, qui régnait à Khatsor ; et le gouverneur de son armée était Sisra, et celui-ci habitait à Kharoshêt Hagoyim.
Nota : Kharoshêt Hagoyim: labour des nations
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּמְכְּרֵם | מכר | vendre | et (il) les vendit | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| בְּיַד | יד | main | dans la main de par la main de | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| יָבִין | יבין | Yavin | Yavin | nom propre |
| מֶלֶךְ־כְּנַעַן | כנען | Kenaan, Canaan | roi de Kenaan | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מָלַךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (il) régna (il) a régné | verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier . |
| בְּחָצוֹר | חצור | Khatsor | en Khatsor | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) Nom issu du verbe (חצר: entourer pour clôturer d'un mur ) et signifie: clôture |
| וְשַׂר־צְבָאוֹ | צבא | se réunir ou s'assembler ( pour combattre) | et gouverneur de son armée | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef au nom masculin singulier (שׂר: prince, gouverneur, intendant) précédé du Vav conjonctif |
| סִיסְרָא | סיסרא | Sisra | Sisra | nom propre |
| וְהוּא | הוא | lui, celui-là | et lui | pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| יוֹשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | demeurant s'asseyant s'étant assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| בַּחֲרֹשֶׁת | חרשת חרשׁת | Kharoshêt | en Kharoshêt | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) Nom issu du verbe (חרש :inscrire (sur une tablette), labourer, forger) et signifie: travail (de bois ou de pierre) |
| הַגּוֹיִם | גוי | nation | Selon le contexte: 1)les nations 2)Hagoyim | 1)nom masculin pluriel avec article 2)Nom propre |
