Genèse 25:2 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 25:2

וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־זִמְרָן וְאֶת־יָקְשָׁן וְאֶת־מְדָן וְאֶת־מִדְיָן וְאֶת־יִשְׁבָּק וְאֶת־שׁוּחַ

et elle lui enfanta Zimran, et Ioqshan, et Medan, et Midian, et Ishbaq, et Shuakh

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֵּלֶד	ילד	enfanter	et (elle) enfanta	verbe type "Pé vav" conjugué Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֶת־זִמְרָן	זמרן	Zimran	Zimran	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom est issu du verbe (זמר:chanter sur un instrument, jouer )
וְאֶת־יָקְשָׁן	יקשן יקשׁן	Ioqshan	et Ioqshan	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־מְדָן	מדן	Medan	et Medan	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־מִדְיָן	מדין	Midian	et Midian	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet directprécédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־יִשְׁבָּק	ישבק שׁבק	Ishbaq	et Ishbaq	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet directprécédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־שׁוּחַ	שוח שׁוח	Shouakh	et Shouakh	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet directprécédé du Vav conjonctif.