Décryptage de Juges 8:18
וַיֹּאמֶר אֶל־זֶבַח וְאֶל־צַלְמֻנָּע אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבוֹר וַיֹּאמְרוּ כָּמוֹךָ כְמוֹהֶם אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ
Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna : Où étaient les hommes que vous avez tués à Tavor ? Et ils dirent : Comme toi comme eux ; ils étaient un, comme une apparence de fils du roi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶל־זֶבַח | זבח | Zêvakh | vers Zêvakh | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) Signifie: sacrifice |
| וְאֶל־צַלְמֻנָּע | צלמנע | Tsalmounna | et vers Tsalmounna | nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif |
| אֵיפֹה | איפה | où | où ? | adverbe de lieu |
| הָאֲנָשִׁים | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | les hommes | nom masculin pluriel avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| הֲרַגְתֶּם | הרג | tuer, assassiner, abattre | vous avez tué vous avez assassiné | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel. |
| בְּתָבוֹר | תבור | Tavor | en Tavor | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) Nom issu du verbe d'origine chaldéenne ( תבר: briser) |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| כָּמוֹךָ | כמו | comme | comme toi | préposition inséparable (כ) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| כְמוֹהֶם | כמו | comme | comme eux | préposition inséparable (כ) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| כְּתֹאַר | תאר | forme (du corps), apparence, taille | comme apparence | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
