Décryptage de Juges 9:12
וַיֹּאמְרוּ הָעֵצִים לַגָּפֶן לְכִי־אַתְּ מָלְכִי עָלֵינוּ
Et les arbres dirent à la vigne : Va, toi! Règne sur nous.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| הָעֵצִים | עץ עצ | arbre, bois | les bois les arbres | nom masculin pluriel avec article. |
| לַגָּפֶן | גפן | cep ou pied de vigne | au cep (de vigne) | nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| לְכִי־אַתְּ | הלך | aller, marcher | va, toi ! | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif féminin singulier relié par maqqef au pronom personnel 2ème féminin singulier (את: tu, toi) |
| מָלְכִי | מלכ מלך | régner, dominer | règne ! | verbe conjugué au Paal impératif féminin singulier. |
| עָלֵינוּ | על | sur, auprès de | sur nous | préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel |
