Genèse 26:30 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 26:30

וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ

Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מִשְׁתֶּה	שתה שׁתה	boire	(un) repas (un) festin	nom masculin singulier
וַיֹּאכְלוּ	אכל	manger	et (ils) mangèrent et (ils) ont mangé	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וַיִּשְׁתּוּ	שתה שׁתה	boire	et (ils) burent	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.