Décryptage de 1 Samuel 13:23
וַיֵּצֵא מַצַּב פְּלִשְׁתִּים אֶל־מַעֲבַר מִכְמָשׂ
Et l'endroit de la station des Pelishtim sortit vers le passage de Mikhmas.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּצֵא | יצא | sortir | et (il) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif |
| מַצַּב | נצב | être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | endroit de la station de | nom masculin singulier à l'état construit |
| פְּלִשְׁתִּים | פלשת פלשׁת | Pelishti, philistin | (des) Pelishtim | nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) |
| אֶל־מַעֲבַר | עבר | passer , traverser, aller au travers | vers (le) passage de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
| מִכְמָשׂ | מכמש מכמשׂ | Mikhmas | Mikhmas | nom propre Variante du nom (מכמס): vient du verbe (כמס: emmagasiner) |
