Décryptage de 1 Samuel 15:27
וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף־מְעִילוֹ וַיִּקָּרַע
Et Shemouèl tourna pour aller, et [Shaoul] saisit le bord de sa tunique, et elle se déchira.
Nota : saisir: tenir fermement
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּסֹּב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | et (il) tourna et (il) a tourné | verbe type " Géminé " conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| שְׁמוּאֵל | שמואל שׁמואל | Shemouèl, Samuel | Shemouèl | nom propre. Nom issu du nom (שׁם:nom) et du nom (אל: Elohim) et signifie : nom d'Elohim |
| לָלֶכֶת | הלך | aller, marcher | pour aller pour marcher | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וַיַּחֲזֵק | חזק | être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer | et (il) saisit et (il) tint ferme | verbe "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : saisir, prendre, tenir ferme, maintenir, consolider |
| בִּכְנַף־מְעִילוֹ | כנף | recouvrir | au bord de sa tunique | nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב), relié par maqqef au nom masculin singulier (מעיל: tunique) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. tunique : vêtement large et longue, il atteint les chevilles , mais sans manches |
| וַיִּקָּרַע | קרע | déchirer ( par tristesse ou deuil), fendre | et (il) se déchira | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
