1 Samuel 31:11 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 31:11

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו יֹשְׁבֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֵת אֲשֶׁר־עָשׂוּ פְלִשְׁתִּים לְשָׁאוּל

Et les habitants de Yavesh de Guil'ad entendirent vers lui ce que les Pelishtim avaient fait à Shaoul

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (ils) entendirent et (ils) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
יֹשְׁבֵי	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(les) demeurant (de) (les) s'asseyant (de) (les) (étant) assis (de)	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit
יָבֵישׁ	יביש יבישׁ	Yavèsh, Jabès	Yavèsh	nom propre. nom issu du verbe (יבשׁ: être ou devenir sec ou aride) et signifie :il a été sec
גִּלְעָד	גלעד	Guil'ad	Guil'ad	nom propre composé du mot (גל: tas de pierres) et du mot (עד: témoin): signifie donc monceau de pierres qui sert de témoin.
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־עָשׂוּ	עשה עשׂה	faire	que (ils ou elles) avaient fait que (ils ou elles) ont fait	verbe type "Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable
פְלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לְשָׁאוּל	שאול שׁאול	Shaoul	pour Shaoul	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe (שאל שׁאל:demander , exprimer le désir d'obtenir), et signifie:demandé ( Paal participe passif masculin singulier)