2 Samuel 5:22 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 5:22

וַיֹּסִפוּ עוֹד פְּלִשְׁתִּים לַעֲלוֹת וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים

Et les Pelishtim continuèrent encore à monter, et furent laissés dans la vallée des Refaïm.

Nota : furent laissés: se répandirent

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּסִפוּ	יסף	ajouter, augmenter, répéter, continuer	et (ils) continuèrent	verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
פְּלִשְׁתִּים	פלשת פלשׁת	Pelishti, philistin	(des) Pelishtim	nom propre pluriel . Selon Gésénius,ce nom viendrait probablement du nom (פְּלֶשֶׁת : pays de vagabond, étrangers)qui serait lui-même probablement issu du verbe (פלשׁ : vagabonder,émigrer)
לַעֲלוֹת	עלה	monter; croître	pour monter	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
וַיִּנָּטְשׁוּ	נטש נטשׁ	laisser, délaisser, laisser aller, lâcher ,lâcher prise	et (ils) furent laissés	verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
בְּעֵמֶק	עמק	être profond, être impénétrable	1)dans (une) vallée 2) dans la vallée de	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
רְפָאִים	רפא	Rafa	Refaïm	nom propre masculin pluriel