Décryptage de 2 Samuel 17:5
וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם קְרָא נָא גַּם לְחוּשַׁי הָאַרְכִּי וְנִשְׁמְעָה מַה־בְּפִיו גַּם־הוּא
Et Absalom dit : Appelle donc aussi Khoushaï, l’Arki, et que nous entendions aussi ce qu'uk y a dans sa bouche.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַבְשָׁלוֹם | אבשלום אבשׁלום | Avshalom, Absalom | Avshalom | nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix. |
| קְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | appelle ! crie ! nomme ! lis ! | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier. |
| נָא | נא | de grâce , donc , je te prie | 1)de grâce 2)donc 3)je te prie | interjection |
| גַּם | גם | aussi , même ,pourtant | aussi même pourtant | conjonction |
| לְחוּשַׁי | חושי חושׁי | Khoushaï | pour Khoushaï | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). nom issu du verbe (חושׁ : hâter, se hâter, agir promptement) et signifie : hâte |
| הָאַרְכִּי | ארכי | Arki | l'Arki | nom propre avec article nom issu du verbe (ארך: être ou devenir long , se prolonger, s'étendre) |
| וְנִשְׁמְעָה | שמע שׁמע | écouter , entendre | et que nous entendions et que nous écoutions | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| מַה־בְּפִיו | פה | bouche | quoi dans sa bouche ? | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?). |
| גַּם־הוּא | הוא | lui, celui-là | aussi lui (ou: lui aussi) | pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גַּם : aussi) |
