2 Samuel 19:13 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 19:13

אַחַי אַתֶּם עַצְמִי וּבְשָׂרִי אַתֶּם וְלָמָּה תִהְיוּ אַחֲרֹנִים לְהָשִׁיב אֶת־הַמֶּלֶךְ

Vous êtes mes frères, vous êtes mon os et ma chair ; et pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַחַי	אח	frère , parent, prochain	mes frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
עַצְמִי	עצם	os ossements	mon os	nom féminin ou masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier
וּבְשָׂרִי	בשר בשׂר	chair	et ma chair	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et précédé du Vav conjonctif.
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
וְלָמָּה	למה	pourquoi	et pourquoi ?	pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif
תִהְיוּ	היה	être	vous serez ( vous êtes) vous deviendrez ( vous devenez)	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אַחֲרֹנִים	אחר	derrière , après	derniers	adjectif masculin pluriel
לְהָשִׁיב	שוב שׁוב	revenir , retourner	pour ramener pour faire revenir pour faire retourner	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
אֶת־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	Selon le contexte : 1)le roi 2) auprès du roi	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את : avec, auprès de).