2 Samuel 22:46 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 22:46

בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְגְּרוּ מִמִּסְגְּרוֹתָם

Les fils d'un étranger s'épuiseront, et ils ceindront de leurs places fermées

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
נֵכָר	נכר	être étranger, sembler étrange	étranger	substantif et adjectif masculin singulier
יִבֹּלוּ	נבל	flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser	(ils) s'épuiseront	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
וְיַחְגְּרוּ	חגר	ceindre	et (ils) ceindront	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
מִמִּסְגְּרוֹתָם	סגר	fermer, boucler, cerner, enfermer	de leurs places fermées	nom féminin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition d'origine (מִ)