Décryptage de 2 Samuel 22:48
הָאֵל הַנֹּתֵן נְקָמֹת לִי וּמוֹרִיד עַמִּים תַּחְתֵּנִי
L'Elohim qui me donne des vengeances, et qui fait descendre des peuples sous moi,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָאֵל | אל | 1)dieu ;2) pouvoir, force; 3)ceux | Selon le contexte : 1)le dieu l'Elohim le Èl 2)les ceux (ou : celles) | 1)Contraction du nom masculin singulier avec article 2) pronom démonstratif pluriel avec article |
| הַנֹּתֵן | נתן | donner | le donnant | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article. |
| נְקָמֹת | נקם | se venger,venger | (des) vengeances | nom féminin pluriel |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| וּמוֹרִיד | ירד | descendre | et faisant descendre | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עַמִּים | עם | peuple | (des) peuples | nom masculin pluriel |
| תַּחְתֵּנִי | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | sous moi | préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
