Décryptage de Genèse 30:37
וַיִּקַּח־לוֹ יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמוֹן וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלוֹת לְבָנוֹת מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלוֹת
Et Yaaqov prit une branche fraîche de peuplier blanc, d'amandier, et de platane, et y pela des pelures blanches, en décolletant le blanc qui était aux branches.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּקַּח־לוֹ | לקח | prendre | et (il) prit pour lui | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre |
| מַקַּל | מקל | branche, bâton | une branche de | nom masculin singulier à l'état construit |
| לִבְנֶה | לבן | être blanc; fabriquer ( des briques) | (un) peuplier blanc | nom masculin singulier. une sorte d'arbre ou arbuste de la couleur blanche de l'écorce ou les feuilles |
| לַח | לחח | être frais, être humide | frais, humide | adjectif masculin singulier. |
| וְלוּז | לוז | amandier | et (un) amandier | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| וְעֶרְמוֹן | ערמון | platane | et (un)platane | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (ערם:être haut) apparenté aux verbes (ארם, הרם,ראם רום,רמם) |
| וַיְפַצֵּל | פצל | ôte l'écorce, peler | et (il) pela | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| בָּהֵן | הן | elles | en elles | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin pluriel |
| פְּצָלוֹת | פצל | ôte l'écorce, peler | (des) pelures | nom féminin pluriel |
| לְבָנוֹת | לבן | être blanc; fabriquer ( des briques) | blanches | adjectif féminin pluriel |
| מַחְשֹׂף | חשף חשׂף | écorcer; mettre à nu, découvrir | en décolletant | verbe pris comme adverbe |
| הַלָּבָן | לבן | être blanc; fabriquer ( des briques) | le blanc | adjectif masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־הַמַּקְלוֹת | מקל | branche, bâton | sur les branches. | nom masculin dont le pluriel est féminin,avec article, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) Pluriel irrégulier. |
