Décryptage de 1 Rois 1:6
וְלֹא־עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ וְגַם־הוּא טוֹב־תֹּאַר מְאֹד וְאֹתוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם
Et son père ne l’avait pas chagriné, en disant : Pourquoi fais-tu ainsi ? Et il était aussi très bien d'apparence; et elle l’avait enfanté après Avshalom.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלֹא־עֲצָבוֹ | עצב | chagriner, affliger | ( littéralement : et pas son action de chagriner) | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3èle masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| מִיָּמָיו | jour | jour | (issu) de ses jours | Nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ) |
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| מַדּוּעַ | מדוע | par quelle raison, pourquoi | pourquoi ? pour quelle raison ? | adverbe interrogatif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu? |
| כָּכָה | כה | ainsi, si, jusqu'alors | comme ainsi | adverbe introduit par la préposition inséparable (כ : comme) |
| עָשִׂיתָ | עשה עשׂה | faire | tu as fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème personne masculin singulier |
| וְגַם־הוּא | הוא | lui, celui-là | et lui aussi | pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גַּם : aussi) précédé du Vav conjonctif. |
| טוֹב־תֹּאַר | תאר | forme (du corps), apparence, taille | bien d'apparence | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (טוב: bon, bien) |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| וְאֹתוֹ | אתו | lui | et lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier, précédé du vav conjonctif. |
| יָלְדָה | ילד | enfanter | (elle) a enfanté (elle) enfanta | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème féminin singulier |
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| אַבְשָׁלוֹם | אבשלום אבשׁלום | Avshalom, Absalom | Avshalom | nom propre nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (שׁלם: paix) et signifie: père de paix. |
