1 Rois 2:30 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 2:30

וַיָּבֹא בְנָיָהוּ אֶל־אֹהֶל יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ צֵא וַיֹּאמֶר לֹא כִּי פֹה אָמוּת וַיָּשֶׁב בְּנָיָהוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר לֵאמֹר כֹּה־דִבֶּר יוֹאָב וְכֹה עָנָנִי

Et Benaïa se rendit à la tente d'Adonaï, et dit à Ioav : Ainsi dit le roi : Sors ! Et il dit : Non, car je mourrai ici. Et Benaïa rapporta la chose au roi, disant : Ainsi a dit Ioav , et ainsi il m’a répondu.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹא	בוא	venir	et (il) vint et (il) est venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בְנָיָהוּ	בניהו	Benayahou	Benayahou (Benaïah)	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֶל־אֹהֶל	אהל	dresser des tentes	vers (une) tente	nom masculin singulier avec article ,relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
צֵא	יצא	sortir	sors (!)	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
פֹה	פה פו	ici	ici	adverbe de lieu. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אָמוּת	מות	mourir , périr	je mourrai	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
וַיָּשֶׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (il) fit retourner et (il) a fait retourner et (il) fit revenir et (il) a fait revenir et (il) ramena et (il) a ramené	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בְּנָיָהוּ	בניהו	Benayahou	Benayahou (Benaïah)	nom propre nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï .
אֶת־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	Selon le contexte : 1)le roi 2) auprès du roi	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את : avec, auprès de).
דָּבָר	דבר	parler	1)(une)chose 2)(un) événement 3)(une) parole	nom masculin singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
כֹּה־דִבֶּר	דבר	parler	ainsi a parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כה:ainsi, de cette manière)
יוֹאָב	יואב	Ioav	Ioav	nom propre. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
וְכֹה	כה	ainsi, de cette manière	et ainsi	adverbe précédé du Vav conjonctif
עָנָנִי	ענה	répondre,répliquer, exaucer	(il) m'a répondu	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.