Décryptage de 1 Rois 6:5
וַיִּבֶן עַל־קִיר הַבַּיִת יָצִיעַ סָבִיב אֶת־קִירוֹת הַבַּיִת סָבִיב לַהֵיכָל וְלַדְּבִיר וַיַּעַשׂ צְלָעוֹת סָבִיב
Et il bâtit, sur la paroi de la maison, un étage à l’entour, des parois de la maison à l’entour du temple et de l’oracle ; et il fit des cotés à l’entour.
Nota : Oracle: pièce de la parole
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּבֶן | בנה | bâtir , construire | et (il) bâtit et (il) construisit | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עַל־קִיר | קיר | mur, paroi | sur (une) paroi | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| הַבַּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article |
| יָצִיעַ | יצע | placer ou étendre dessous, étaler | (un) étage | nom féminin singulier |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
| אֶת־קִירוֹת | קיר | mur, paroi | (des) parois | nom masculin dont le pluriel est féminin, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| הַבַּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
| לַהֵיכָל | היכל | palais, temple | pour le temple | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וְלַדְּבִיר | דבר | parler | et pour l'oracle et pour la pièce de la parole | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. |
| וַיַּעַשׂ | עשה עשׂה | faire | et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| צְלָעוֹת | צלע | boiter , pencher d'un côté | (des) côtés | nom féminin pluriel |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
