Décryptage de 1 Rois 6:8
פֶּתַח הַצֵּלָע הַתִּיכֹנָה אֶל־כֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית וּבְלוּלִּים יַעֲלוּ עַל־הַתִּיכֹנָה וּמִן־הַתִּיכֹנָה אֶל־הַשְּׁלִשִׁים
L’entrée du côté du milieu était vers l'épaule droite de la maison. Ils montent par des escaliers tournants sur le milieu , et depuis l'inférieur vers les troisièmes.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| פֶּתַח | פתח | ouvrir | 1) entrée (ou : porte; ouverture) 2)l'entrée de(ou : la porte de; l'ouverture de) | Selon le contexte 1)nom masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit |
| הַצֵּלָע | צלע | boiter , pencher d'un côté | le côté | nom féminin singulier avec article |
| הַתִּיכֹנָה | תוך | milieu | la milieu la médiane l'intermédiaire | adjectif féminin singulier avec article |
| אֶל־כֶּתֶף | כתף | épaule | vers épaule de | nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers). |
| הַבַּיִת | בית | maison | la maison | nom masculin singulier avec article |
| הַיְמָנִית | ימן | aller à droite | la droite | adjectif féminin singulier avec article |
| וּבְלוּלִּים | לול | escalier tournant | par (des) escaliers tournants | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe inusité signifiant : serpenter, tourner en rond |
| יַעֲלוּ | עלה | monter; croître | (ils) monteront | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| עַל־הַתִּיכֹנָה | תוך | milieu | sur la médiane | adjectif féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| וּמִן־הַתִּיכֹנָה | תוך | milieu | et depuis l'inférieure | adjectif féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מו) précédée du Vav conjonctif. |
| אֶל־הַשְּׁלִשִׁים | שלישי שׁלושׁי | troisième | vers les troisièmes | nom de nombre ordinal masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) |
