Décryptage de Genèse 31:25
וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלוֹ בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד
Et Lavan rattrapa Yaaqov; et Yaaqov avait enfoncé sa tente dans la montagne ; et Lavan avait enfoncé avec ses frères, dansla montagne de Guilaad.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּשֵּׂג | נשג נשׂג | rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir | et (il) rattrapa | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| לָבָן | לבן | être blanc; fabriquer ( des briques) | 1)Laban 2)blanc | 1)nom propre 2)adjectif masculin singulier |
| אֶת־יַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | Yaaqov (Jacob) | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וְיַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | et Yaaqov (Jacob) | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| תָּקַע | תקע | frapper ( des mains ou des pieds), enfoncer, fixer; sonner (d'un instrument), faire retentir | Selon le contexte: 1)(il) enfonça (il) avait enfoncé 2)(il) sonna | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| אֶת־אָהֳלוֹ | אהל | dresser des tentes | sa tente | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בָּהָר | הר | mont, montagne | dans la montagne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וְלָבָן | לבן | être blanc; fabriquer ( des briques) | et Laban ( Lavan) | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| תָּקַע | תקע | frapper ( des mains ou des pieds), enfoncer, fixer; sonner (d'un instrument), faire retentir | Selon le contexte: 1)(il) enfonça (il) avait enfoncé 2)(il) sonna | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| אֶת־אֶחָיו | אח | frère , parent, prochain | 1)ses frères 2)avec ses frères | 1)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de). |
| בְּהַר | הר | mont, montagne | en (une) montagne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| הַגִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | Guil'ad | nom propre avec article. Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
