1 Rois 11:17 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 11:17

וַיִּבְרַח אֲדַד הוּא וַאֲנָשִׁים אֲדֹמִיִּים מֵעַבְדֵי אָבִיו אִתּוֹ לָבוֹא מִצְרָיִם וַהֲדַד נַעַר קָטָן

Et Hadad s’enfuit, lui et des hommes Adomim d’entre les serviteurs de son père avec lui, pour venir en Égypte ; et Hadad était un jeune garçon

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּבְרַח	ברח	fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté	et (il) s'enfuit	verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֲדַד	אדד	Adad	Adad	nom propre. Nota: c'est Hadad (הֲדַד)
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וַאֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (des) hommes	nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
אֲדֹמִיִּים	אדם	être rouge	(des) adomim (des) édomites	nom de peuple masculin pluriel.
מֵעַבְדֵי	עבד	travailler , servir	(issu) des serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition d'origine (מ).
אָבִיו	אב	père	son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	avec lui auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
לָבוֹא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)pour venir 2) se coucher (s'il s'agit du soleil)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
מִצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	Egypte ( ou égyptiens)	Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel
וַהֲדַד	הדד	Hadad	et Hadad	nom propre précédé du Vav conjonctif.
נַעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	(un) jeune garçon	nom masculin singulier
קָטָן	קטן	être petit, être peu	petit	adjectif masculin singulier