2 Rois 9:33 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 9:33

וַיֹּאמֶר שִׁמְטוּהָ וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה

Et il dit : Laissez-la tomber ! Et ils la laissèrent tomber, et il rejaillit de son sang contre le mur et contre les chevaux ; et il la piétina.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שִׁמְטוּהָ	שמט שׁמט	donner du relâche, laisser tomber, lâcher prise	laissez-la tomber !	verbe conjugué au Paal impératif pluriel suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
וַיִּשְׁמְטוּהָ	שמט שׁמט	donner du relâche, laisser tomber, lâcher prise	et (ils) la laissèrent tomber	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif
וַיִּז	נזה	rejaillir, bondir; exulter	et (il) rejaillit	verbe type " Pé noun -Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מִדָּמָהּ	אדם	être rouge	de son sang	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).
אֶל־הַקִּיר	קיר	mur, paroi	vers le mur vers la paroi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers).
וְאֶל־הַסּוּסִים	סוס	cheval	et vers les chevaux	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers) précédée du Vav conjonctif.
וַיִּרְמְסֶנָּה	רמס	fouler, piétiner	et (il) la foula et (il) la piétina	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif.