Décryptage de 2 Rois 11:16
וַיָּשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבוֹא דֶּרֶךְ־מְבוֹא הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַתּוּמַת שָׁם
Et ils placèrent pour elle, des mains ; et elle vint au chemin de l’entrée des chevaux dans la maison du roi, et là elle fut mise à mort.
Nota : ils placèrent pour elle, des mains : ils mirent chacun les deux mains pour la faire diriger vers la sortie, et l'empêcher de s'échapper.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּשִׂמוּ | שים שׂים | mettre, placer | et (ils) placèrent et (ils) mirent | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| לָהּ | לה | pour elle, vers elle, en direction d'elle | 1)à elle 2)pour elle | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| יָדַיִם | יד | main | (deux) mains | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) |
| וַתָּבוֹא | בוא | venir | et (elle) vint et (elle) est venue | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| דֶּרֶךְ־מְבוֹא | בוא | venir | chemin de l'entrée de | nom masculin singulier (מָבוֹא) à l'état construit relié par maqqef au nom masculin et féminin singulier (דרך: chemin , voie , route) Dans le sens du lieu où on vient 2 résultats |
| הַסּוּסִים | סוס | cheval | les chevaux | nom masculin pluriel avec article |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| וַתּוּמַת | מות | mourir , périr | et (elle) fut mise à mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Houfal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
