2 Rois 12:7 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 12:7

וַיְהִי בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יְהוֹאָשׁ לֹא־חִזְּקוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת

Et il arriva, dans la vingt-troisième année du roi Yehoash, que les prêtres n’avaient pas fortifié la restauration de la maison.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בִּשְׁנַת	שנה שׁנה	année	dans l'année (de)	nom féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
עֶשְׂרִים	עשר עשׂר	dix	vingt	nom de nombre cardinal pluriel
וְשָׁלֹשׁ	שלש שׁלשׁ	trois	et trois	nom de nombre cardinal masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
לַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	pour le roi	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.
יְהוֹאָשׁ	יהואשׁ	Yehoash (Joas)	Yehoash	nom propre
לֹא־חִזְּקוּ	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	(ils ou elles) n'avaient pas renforcé (ils ou elles) n'avaient pas durci (ils ou elles) n'avaient pas fortifié	verbe "Pé guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Piel, signifie : fortifier, durcir, endurcir, renforcer, rendre inébranlable
הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	les prêtres les sacrificateurs	nom masculin pluriel avec article.
אֶת־בֶּדֶק	בדק	restaurer, remettre en état	(une) restauration (une) réparation	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַבָּיִת	בית	maison	la maison	nom masculin singulier avec article.(forme pausale)