Genèse 34:17 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 34:17

וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלֵינוּ לְהִמּוֹל וְלָקַחְנוּ אֶת־בִּתֵּנוּ וְהָלָכְנוּ

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־לֹא	לא	ne pas , non	1)et si non 2)et si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte).
תִשְׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	vous écouterez vous entendrez	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֵלֵינוּ	אל	à, vers	vers nous	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
לְהִמּוֹל	מול	couper (le prépuce), circoncire	pour être circoncis	verbe type "Ayin vav" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
וְלָקַחְנוּ	לקח	prendre	Selon le contexte: 1)et nous avons pris (ou : alors nous avons pris) 2)et nous prendrons (ou : alors nous prendrons)	1)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 1ère pluriel,précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal accompli 1ère pluriel,précédé du Vav inversif.
אֶת־בִּתֵּנוּ	בת	fille	notre fille	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְהָלָכְנוּ	הלך	aller, marcher	1)et nous sommes allés 2)et nous irons	Selon le contexte: 1)verbe type "Pé vav" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé vav" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif.