Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲפֻדָּתוֹ (afoudato)

Racine du mot traduit : ceindre sur

Traduction : ce qui est ceint sur lui (littéralement: son étant ceint )

Remarques : verbe type "Pé guttural"conjugué au Paal participe passif féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.

2 résultats (1-2)

Exode 28:8	וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר
	Et la ceinture de ce qui est ceint sur lui, qui sera sur lui, il sera comme son ouvrage, de lui, d’or, de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de lin fin tordu.

Exode 39:5	וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו מִמֶּנּוּ הוּא כְּמַעֲשֵׂהוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה
	Et la ceinture de ce qui est ceint de lui, qui était sur lui; étant issu de lui, comme son ouvrage, d’or, de bleu ciel, et de pourpre, et de rouge de cochenille, et de fin lin retordu, comme Adonaï l’avait commandé à Moshêh.