Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בָּהְשַׁמָּה (bohshamah)
Racine du mot traduit : être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait
Traduction : (littéralement: dans son action d'être dévastée)
Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Hofal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב).
1 résultats (1-1)
| Lévitique 26:43 | וְהָאָרֶץ תֵּעָזֵב מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ בָּהְשַׁמָּה מֵהֶם וְהֵם יִרְצוּ אֶת־עֲוֺנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּתַי גָּעֲלָה נַפְשָׁם |
| et la terre sera abandonnée par eux, et elle recevra favorablement ses shabbats, lorsque elle a été désolée par eux, et eux régleront leur iniquité ; parceque et par cause, et ils ont dédaigné parmi mes jugements, et leur âme a repoussé mes ordonnances. |
