Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְהֵטַבְנוּ (véhètavnou)
Racine du mot traduit : être bon
Traduction : et nous ferons du bien
Remarques : verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 1ère pluriel précédé du vav inversif.
2 résultats (1-2)
| Nombres 10:29 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְחֹבָב בֶּן־רְעוּאֵל הַמִּדְיָנִי חֹתֵן מֹשֶׁה נֹסְעִים אֲנַחְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה אֹתוֹ אֶתֵּן לָכֶם לְכָה אִתָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ כִּי־יְהוָה דִּבֶּר־טוֹב עַל־יִשְׂרָאֵל |
| Et Moshêh dit à Khovav, fils de Reouèl, le midiani, beau-père de Moshèh : Nous partons vers le lieu dont Adonaï a dit : Je vous le donnerai. Va vers nous, et nous te ferons du bien ; car Adonaï a parlé bon sur Israël. |
| Nombres 10:32 | וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָיָה הַטּוֹב הַהוּא אֲשֶׁר יֵיטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ |
| Et il arrivera que tu marcheras avec nous, et il arrivera que ce bien-là qu'Adonaï nous fera,alors nous te ferons du bien. |
