Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תַּאֲרִיךְ (taarikh)

Racine du mot traduit : être ou devenir long , se prolonger, s'étendre

Traduction : tu prolongeras

Remarques : verbe type "Pé alef -Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier

Au Hifil, signifie: rendre long, prolonger, allonger

1 résultats (1-1)

Deutéronome 4:40	וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הַאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים
	Et tu garderas ses prescriptions et ses commandements que moi, je te commande aujourd’hui, qui sera bon pour toi et tes fils après toi, et afin que tu prolonges tes jours sur la terre qu'Adonaï, ton Elohim, te donne,tous les jours.