Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תִּשְׂרְפוּן (tisrfoun)

Racine du mot traduit : brûler, mettre le feu, cuire

Traduction : vous brûlerez

Remarques : verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel. (suivi du noun paragogique).

3 résultats (1-3)

Deutéronome 7:5	כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ
	car même de cette manière vous leur ferez : Vous démolirez leurs autels, et vous fracasserez leurs monuments, et vous briserez en morceaux leurs ashèrots, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

Deutéronome 7:25	פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא
	vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux ; tu ne désireras pas l’argent ou l’or qui sont dessus, et tu prendras pour toi, de peur que tu ne sois pris dans un piège en lui; car c’est une abomination pour Adonaï, ton Elohim

Deutéronome 12:3	וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא
	et vous démolirez leurs autels, et vous fracasserez leurs monuments ; et vous brûlerez au feu leurs Ashérot, et vous briserez en morceaux les images taillées de leurs dieux , et vous détruirez leur nom de ce lieu-là.