Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תוֹעֲבַת (toavat)

Racine du mot traduit : être ou paraître horrible, être ou paraître abominable

Traduction : (une)horreur de

(une) abomination de

Remarques : nom féminin singulier à l'état construit

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif

6 résultats (1-6)

Deutéronome 7:25	פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא־תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא
	vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux ; tu ne désireras pas l’argent ou l’or qui sont dessus, et tu prendras pour toi, de peur que tu ne sois pris dans un piège en lui; car c’est une abomination pour Adonaï, ton Elohim

Deutéronome 17:1	לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא
	Tu ne sacrifieras pas à Adonaï, ton Elohim, un bœuf et un agneau qui a un défaut ,toute chose mauvaise ; car c’est une abomination pour Adonaï, ton Elohim

Deutéronome 22:5	לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְלֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה
	il n'y aura pas l'effet d'homme sur une femme, et l’homme ne revêtira pas un vêtement de femme ; car c'est une abomination à Adonaï, ton Elohim, tous ceux qui font ceci.

Deutéronome 23:19	לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם־שְׁנֵיהֶם
	Tu ne feras pas venir un don de prostituée, ni un prix de chien à la maison d'Adonaï, ton Elohim, pour tout vœu; car ils sont tous les deux en abomination à Adonaï, ton Elohim.

Deutéronome 25:16	כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל
	Car c'est une abomination à Adonaï ton Elohim, quiconque fait celles-ci; quiconque fait une méchanceté.

Proverbes 3:32	כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה נָלוֹז וְאֶת־יְשָׁרִים סוֹדוֹ