Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ (mikal mlakhto)

Racine du mot traduit : ouvrage, travail

Traduction : de tout son ouvrage prescrit

Remarques : nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition d'origine (מ).

2 résultats (1-2)

Genèse 2:2	וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה
	et Elohim acheva au septième jour son ouvrage qu'il avait fait et il se reposa ( ou cessa)le septième jour de tout son ouvrage qu'il avait fait

Genèse 2:3	וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת
	et Elohim bénit le septième jour et il le sanctifia (consacra) car en lui ( en ce jour) il s'est reposé de tout son ouvrage qu'Elohim a créé en faisant.