Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּעֲבִרוּם (vayaaviroum)

Racine du mot traduit : passer , traverser, aller au travers

Traduction : et (ils) les firent passer

et (ils) les firent traverser

Remarques : verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.

1 résultats (1-1)

Josué 4:8

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוֹשֻׁעַ וַיִּשְׂאוּ שְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מִתּוֹךְ הַיַּרְדֵּן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבִרוּם עִמָּם אֶל־הַמָּלוֹן וַיַּנִּחוּם שָׁם

Et les fils d'Israël firent ainsi comme Yehoshoua avait commandé: ils levèrent douze pierres du milieu du Yardèn , comme Adonaï l'avait parlé à Yehoshoua , selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les firent traverser avec eux au lieu d'hébergement, et les placèrent là.